That girl with a sketchbook: Postcard from Narnia

Tenemos vacaciones! - that was the response from my future-to-be Spanish teacher, when I inquired for the autumn classes... Yeah, was I too eager? For sure! Chill-out mode has been activied in the best place for chill out! Sketchbook was with me!

-Tenemos vaccines! - czyli mamy wakacje - taką odpowiedź dostałam od mojego przyszłego nauczyciela hiszpańskiego, gdy spytałam o lekcje.Na jesieni. Czy mi się nie za dużo chce? Ej no pewnie! Ale bez obaw, tryb czilowania został aktywowany! I to w najlepszym miejscu do czilowania! A szkicownik pojechał ze mną :)!

Kretowiny

- Expectations? Isn't that end of the world?
- Yes, but the tranquility of this place will steal your heart.
- And then I will be heartless. And will I die? Out of boredom?

- Oczekiwania? Czy to nie jakis koniec swiata (zadupie)?
- Tak, ale spokój tego miejsca skradnie twe serce.
- A wtedy będę bez serca. I umrę? Z nudów?

-Kajak czy łódka?
- A kto wiosłuje?

Kretowiny są wioseczką. Malutką. To półwysep i całą wioskę można obejść piechotą w około 20 minut. Tam czas nie płynie. Tam nie ma czasu. On tam umarł w ogromnie nudnych męczarniach!
Rozrywki są tak prose, że po pierwszym dniu irytacji - przecież ja tutaj nic nie robię! - przeszło mi. A jednak można znaleść radość w chodzeniu na pomost i plaze, grze w "babinktona", chodzeniu na lody, gofry i automaty, a w chłodne dni grze w planszówki. Ot, takie tam karpe djem, karpia zjem!

Kretowiny is a tiny village. Really tiny. It is a peninsula and all the village you can walk within aproximately 20 minutes. Times is not passing there. Time is gone there. It has died in the horror!
Atractions are so simple, that after the first day of annoyance - come on, I am doing here nothing! - feeling was gone. Somehow you can find joy in walking to the little pier or beach, playing badminton, having ice cream, waffles or playing outdoor game machines, and during cooler days playing the boarding games! Ot, carpe diem!

Pozdrowienia z Narnii, czyli o jeziorze Narie.

Umówmy się, że przesadzam. Jest tam jezioro i ktokolwiek lubi pływać, żeglować i odkrywać sporty wodne - to pokocha to miejsce! Kajaki, żagle, windsurfing, rowerki wodne ze zjeżdżalnią, łódki i jedno z najpiękniejszych jezior w niedalekiej odległości od Gdańska - Narie. Wieczorem jest całkiem przaśna dyskoteka Narie lub koncerty rockowo/bluesowe w Pensjonacie Helena.

Greetings from Narnia or about the Narie lake.
Let us agree - I am exaggerating. There is a lake and whoever likes swimming, sailing and discovering water sports will love this place. Kayaks, sailing, windsurfing, pedal boats with water slide (!), boats and one of the most beautiful lakes in the near vicinity from Gdansk - the Narie lake. At the evenings you got there quite ...interesting discoteque Narie or rock/blues concert in the pencion Helena, where I stayed. I have spent there a little more than two weekends and I have even managed to find regatta!

Spędziłam tam trochę więcej niż dwa weekendy i nawet udało mi się trafić na regaty!

Pozdrowienia!

A z nareńskiej szafy wypadł mi prosto do głowy pomysł, zaiste, nie z tej ziemi :)! O tym, wkrótce. Zanim łódki odpłynęły od brzegu, udało mi się jeszcze coś zmalować. Jednak, zabranie farb akwarelowych nie było aż takim złym pomysłem...zwłaszcza, że plan był - nie robić nic

And from the waredrobe of Narnia there was, indeed, a magic idea falling directly into my hear! However, I will spill the colour soon. Before the yachts left the banks I have still managed to paint something. Taking the watercolour paints was not that bad idea indeed. Particularly, that the plan was - doing nothing.

Scan. Finally the forgotten watercolour sketchbook from Moleskine (a gift for myself from Paris) found its use. Bad news: the previous sketchbook is almost finished and this one has thick pages and therefore much more place for painting - yeah!

Jak gdzie kiedy? How, where, when?

Where to stay:

Pensjonat Helena. Kretowiny.
Bez dwóch zdań. Najmilsza i najbardziej bezpardonowa gospodyni w okolicy! Oraz domowe jedzenie od serca. Zaden zamulający gość jej nie straszny. Oto bezczelna reklama z mojej strony - bowiem jest to jedna z ulubionych cioć mojego kolegi, ale byłam, podobało mi się i polecać szczerze mogę :)!

Kiedy: na regaty, na weekend lub na dwa lipcowe tygodnie, kiedy grupa chłopaków z Gdańska przyjeżdża wieczorami zamulać bluesowo i rockowo w Helenie. Więcej info na pewno co roku u pani Ani.

Jak: pociąg z Gdańska do Morąga, a potem PKS do Kretowin (ok. 8 km).

Na wspomniane koncerty w Helenie, nawet udało mi się popełnić plakat. Ot, wakacyjny szpas.
Gdy rozwieszaliśmy je po okolicy, jakiś chłopak podszedł zapytać, czy dostanie jeden.
- Ale przecież nawet nie słyszałeś jak grają?
- No ale plakat mogę wziąć!
- To wpadnij na koncert do Kretowin!
Szacunek. Przyjechał. Z kolegami :)!
Ot, Kretowińskie uroki.

UDANYCH WAKACJI & enjoy the summer :)!